old azeri language

In Iran, Azerbaijani is still written in the Persian alphabet, and in Dagestan, in Cyrillic script.

Nozhat al-Qolub. Come!

"At the present day, the inhabitants speak Adhar Turkish, but in the 14th century they still spoke "arabicized Paul, Ludwig. Balkh Publishers. یك جمله از زبان تبریزیان در «نزهةالقلوب» حمدالله مستوفی : تبارزه اگر صاحب حُسنی را با لباس ناسزا یابند، گویند "انگور خلوقی بی چه، در درّ سوه اندرین"؛ یعنی انگور خلوقی( انگوری مرغوب) است در سبد دریده»Gholam Reza Ensafpur, "Tarikh o Tabar Zaban-i Azarbaijan"(The history and roots of the language of Azarbaijan), Fekr-I Rooz Publishers, 1998 (1377). انصاف‌پور، غلام‌رضا:"تاریخ تبار و زبان آذربایجان"، انتشارات فكر روز، 1377كارنگ، عبدالعلی: «تاتی و هرزنی، دو لهجه از زبان باستان آذربایجان»، تبریز، 1333 Karang, Abdul Ali. "The Azari Dialect" (Guyesh-I Azari), Anjuman Farhang Iran Bastan publishers, 1352(1973).Dr. 595-632, Cambridge: Cambridge University Press. Excerpt from pg 172: "In this Maqased ol al-han (1418), Maraghi mentions the Turkish and the Shirvani tanbour, which had two strings tuned in second (which the Kurds and Lors call Farangi) and was quite popular among the inhabitants of Tabriz (a region which was not yet Turkish speaking at the time)".Mohammad-Amin Riahi. Translation and comments by: J. Shoar, Amir Kabir Publishers, Iran. It was not the same as the languages of the Caucasus mentioned by Arab historians. در روضات الجنان، دفتر نخست، ص 115 «مرقد و مزار...خواجه عبدالرحیم اژابادی...در سرخاب مشخص و معین است...وی تبریزی اند منسوب به کوچۀ اچاباد(اژآباد) که کوچۀ معینی است در تبریز در حوالی درب اعلی...و از او چنین استماع افتاده که حضرت خواجه در اوایل به صنعت بافندگی ابریشم مشعوری می نموده اند و خالی از جمعیتی و ثروتی نبوده و بسیار اخلاص به درویشان داشته، روزی حضرت بابا مزید وی را دیده و به نظر حقیقت شناخته که درر معرف الهی در صدف سینه اش مختفی است، گفته: عبدالرحیم بوری بوری یعنی بیا بیا، که دیگران را نان از بازار است و تو را از خانه یعنی کلام تو از الهامات ربانی باشد.»كارنگ، عبدالعلی: «تاتی و هرزنی، دو لهجه از زبان باستان آذربایجان»، تبریز،چاپخانه-ی شفق، 1333 Source: Karang, Abdul Ali.

pg 334Tārīkh-i Yaqūbī / talīf-i Aḥmad ibn Abī Yaqūbi ; tarjamah-i Muḥammad Ibrahim Ayati, Intirisharat Bungah-I Tarjamah va Nashr-I Kitab, 1969.«مستوفی، حمدالله: «نزهةالقلوب، به كوشش محمد دبیرسیاقی، انتشارات طهوری، 1336 Mostawafi, Hamdallah. و دری لغت شهرهای مداین است و درباریان پادشاه بدان زبان سخن می‌گفتند و منسوب است به مردم دربار و لغت اهل خراسان و مشرق و لغت مردم بلخ بر آن زبان غالب است. 54-64/ M.-A. Collins, Centre for Muslim Contribution to Civilization, Garnet Publishing Limited,1994. One example of this is when Here are some words with a different pronunciation in Azerbaijani and Turkish that mean the same in both languages: It is partly partly Dari and partly convoluted (monqaleq) and all of them are named Persian".Al-Moqaddasi also writes on the general region of Armenia, Arran and Azerbaijan and states:Zakarrya b. Mohammad Qazvini's report in Athar al-Bilad, composed in 1275, that "no town has escaped being taken over by the Turks except Tabriz" (Beirut ed., 1960, p. 339) one may infer that at least Tabriz had remained aloof from the influence of Turkish until the time.From the time of the Mongol invasion, most of whose armies were composed of Turkic tribes, the influence of Turkish increased in the region. The vowels of the Azerbaijani are, in alphabetical order,The typical phonetic quality of South Azerbaijani vowels is as follows: Greater numbers are constructed by combining in tens and thousands larger to smaller in the same way, without using a conjunction in between. A. In the writing of medieval Arab historians (Ibn Hawqal, Muqqaddesi..), the people of Azarbaijan spoke Azari. Zaban-e-Dirin Azerbaijan (On the Old language of Azerbaijan). ابن ندیم در الفهرست می‌نویسد: (= اما فهلوی منسوب است به فهله كه نام نهاده شده است بر پنج شهر: اصفهان و ری و همدان و ماه نهاوند و آذربایجان. Mostowafi calls the language of Zanjan (Pahlavi-ye Raast). Minorsky, Studies in Caucasian history, Cambridge University Press, 1957, pg 112Professor Ighrar Aliyev. From the research conducted by researchers upon this language, it appears that this language is part of the NW Iranian languages and was close to Talyshi language. "The Turkic Languages", Osman Fikri Sertkaya (2005) in L. Johanson, "AZERBAIJAN ix. Edit by Muhammad Dabir Sayyaqi. Azerbaijani or Azeri (/æˈzɛəri, ɑː-, ə-/), also referred to as Azeri Turkic or Azeri Turkish, is a Turkic language spoken primarily by the Azerbaijani people, who live mainly in the Republic of Azerbaijan (former Soviet) where the North Azerbaijani variety is spoken, and in the Azerbaijan region of Iran, where the South Azerbaijani variety is spoken. The work was compiled during the انانک قده‌ی فرجشون فعالم آندره اووارادا چاشمش نه پیف قدم کینستا نه پیف حدوثStandard Persian (translated by the author of Safina himself):چندانک فرج را در عالم آورده‌اند چشم او نه بر قدم افتاده است نه بر حدوثThey brought Faraj in this world in such a way that his eye is neither towards pre-eternity nor upon createdness.The Safina (written in the Ilkhanid era) contains many poems and sentences from the old regional dialect of Azerbaijan.